The Visit الزيارة

It was a busy morning, approximately 8.30 am, when an elderly gentleman in his 80s arrived to have stitches removed from his thumb. He stated he was in a hurry as he had an appointment at 9.00 am.

I took his vital signs and had him take a seat, knowing it would be over an hour before someone would be able to see him. I saw him looking at his watch and decided, since I was not busy with another patient, I would evaluate his wound. On exam it was well healed, so I talked to one of the doctors, and got the needed supplies to remove his sutures and redress his wound.

While taking care of his wound, we began to engage in conversation. I asked him if he had a doctor’s appointment this morning as he was in such a hurry.

The gentleman told me no, he needed to go to the nursing home to eat breakfast with his wife. I then inquired as to her health. He told me that she had been there for a while, and that she was a victim of Alzheimer’s Disease.

As we talked, and I finished dressing his wound, I asked if she would be worried if he was a bit late. He replied that she no longer knew who he was, that she had not recognized him in five years now.

I was surprised, and asked him, “And you still go every morning, even though she doesn’t know who you are ?”

He smiled as he patted my hand and said,

“She doesn’t know me, but I still know who she is.”

كان صباحا حافلا ، الساعة حوالي 8،30 صباحا ، عندما جاء رجل مسن في الثمانينات ليفك خياطة في اصبع الابهام. و أخبرني أنه على عجلة من أمره لأن لديه موعد اخر الساعة التاسعة.
لكنني طلبت منه الجلوس حتى يحين موعده مع الدكتور مع أني فهمت من تعابير وجهه أنه قلق من أن أأخره عن موعده الآخر. على كل حال ما زال هناك ساعة كاملة لينتظر قبل أن يتسنى لأي دكتور مقابلته. ثم رأيته ينظر في ساعته ليقرر طالما أني لست مشغولا و أنه لا يوجد مريض غيره أن أقيم جرحه إن كان في الامكان إزالة الخيوط عنه. عند الفحص وجدت أن الجرح التئم جيدا. فتكلمت مع أحد الأطباء لإحضار المواد اللازمة لإزالة الخيوط و لف الجرح مرة أخرى.
و أنا أعتني بجرحه سألته إن كان موعده الآخر مع دكتور آخر فقال لا و لكن يتوجب علي الذهاب إلى دار المسنيين لأتناول الفطور مع زوجتي. فسألته عن صحتها فقال لي أنها تسكن هناك منذ فترة و أنها ضحية لمرض الزهايمر.
و أنا أنهي لف جرحه بالضماد سألته إن كانت ستقلق لو أنه تأخر عليها قليلا. فأجاب أنها لم تعد تعرف من يكون منذ خمس سنوات.
ففوجئت من اصراره على التواجد في نفس الموعد، وسألته: على الرغم من أنها لا تعرف من أنت ألا زلت تصر على زيارتها كل صباح؟
ابتسم ، و ربت على يدي ، وقال :هي لا تعرف من أنا لكني مازلت أعرف من هي

via.

من ترجمتي